Привет!
Возник вопрос: как китайцы пишут, читают и понимают имена собственные, через иероглифы? ФИО "Иванов Иван Иванович", например, как транслировать на бумагу и обратно будут? И будет ли на выходе звучать также, как и на входе?

На письме проблем нет
В речи говорят "Ли Си Цын, Ли как Лиса, Си как Система, Цын как ..."

И звучать и писаться будет совершенно иначе
Примерно как Чай и Tea или Китай и China

(1)+ Еще все осложняется что многих звуков/слогов банально нет
Например русское "цын" - не произносимо в китайском, примерно как в японском нет буквы/звука "Л"

(0) Самый большой прикол хочешь?
Китайского языка не существует
В отличие от системы китайских иероглифов
Точнее есть две-три наиболее популярные вариации разговорных языков
В разных регионах КНР говорят примерно на нескольких сотнях (это если наиболее известные/популярные считать) различных несовместимых диалектов
Но так как пользуются одинаковыми (почти) по написанию и смыслу иероглифами то понимают друг друга
И почти все кроме своего местного учат еще северный (в массе) или южный (реже) "язык" или еще какой широкоупотребимый типа кантонского
Некоторым повезло и они родились в Бейцзине (северная столица = Пекин) или рядом
Тогда надо меньше учить, если конечно жизнь не закинула в ипеня

Весело там у них, наверное, если друг друга далеко не всегда понимают...

(4) Письменно всегда понимают
Или рядом есть кто поможет с пониманием

(3) "Мандарин" является крупнейшим по числу носителей языком в мире, на нем говорит более 70% населения Китая

если тырнет не врёт, то самый сложный иероглиф - был создан в эпоху династии Цин, чтобы описать особую лапшу

(6) Это примерно как русский посчитать по числу тех кто на нем говорит
Например почти все родом из СССР а еще куча китайцев или африканцев, северокорейцев и т.д.

(5) я тоже письменный понимаю (с гуглпереводчиком в телепоне в режиме камеры)

у меня почти весь безумный дом на китайском (стиралка, индукционная, вытяжка, бризер, кондиционер и  всякие-разные датчики ....) одни сцуко иероглифы

еще есть часы с AI (типа китайской Алисы) - "нихао ёпта". не пользуюсь

(6) Кстати название "Мандарин" весьма кривое
Фактически это Путунхуа - северный язык чиновников
Но Пекинский на котором большая часть говорят на севере они отличаются
Путунхуа это примерно как русский с ятями а Пекинский это более современный русский

(10) а на тайване что-то неприличное (название диалекта)

(11) "Гоюй" :)
А еще "Тайюй" или "Хокло"

(12) перепутал я малясь

wiki:Хуаюй

(4) Именно поэтому Китай такая большая и мощная страна. Иероглифы. Не будь их, на этом месте было бы несколько сотен стран

(14) И да и нет
Иероглифы помогли объединению Китая
Но они же его и тормозили и тормозят

(15) Как именно?

(16) Долгое обучение, сложность

(14) И что? Японцы тоже пишут китайскими иероглифами.
Корейцы и вьетнамцы тоже до 20 века писали китайскими иероглифами (вьетнамцы на латинницу перешли, корейцы вытащили из нафталина давно забытый хангыль).

Да не понимает что Китай "стал великим снова" не благодаря иероглифам а вопреки
Когда их сначала полтора века чехвостили все кому не лень и в хвост и в гриву
А потом с изначальной помощью СССР восстанавливались еще полвека
За это время вся наука в Китае сначала перешла на русский а затем на английский, на котором и продолжают

(0) Там все очень просто. Иероглифами точно передать имя зачастую невозможно, поэтому они пишут латиницей.

(0) Еще у них есть транскрипция, когда нужно не просто написать имя, а объяснить как оно произносится. Вот пример с китайского сайта:

俄語：Владимир Владимирович Путин，羅馬化：Vladimir Vladimirovich Putin，發音：[vlɐˈdʲimʲɪr vlɐˈdʲimʲɪrəvʲɪtɕ ˈputʲɪn]

(21) И? Ты три разных имени написал по сути.
Одно с русского (кириллицы), второе с английского (латиницы) а третье пиньин (фонетическая транскрипция) по правильному звучанию вместо подбора красивых иероглифов
А еще "сокращают" до 普大帝

(22) Что И? ТС спросил, я ответил. Продолжения не будет.